Le rêve roulant – der rollende Traum is a cooperation between Moviemiento and La Fee Nadou to build up a cinemobil (kinomobilny) for a travelling shortfilm festival this autuum in south France.

The project is supported by Robert Bosch Stiftung.

***********************************************************************************

Le rêve roulant – le festival cinématographique  mobile au sujet de rêve, utopie et realité

Le  projet “Le rêve roulant – der rollende Traum” consiste en la création commune d’un cinéma itinérant non-commercial. Pendant une tournée régionale de projections à travers l’Ardèche, les Cévennes et le Languedoc, nous présentons un programme bilingue de courts-métrages.

En amont de cette tournée, l’idée est de tisser du lien avec les communes et associations locales afin que chaque soirée de la tournée soit le résultat de cette rencontre.

L’évènement se déroulera en plein air et sera gratuit pour le public.
Le soir avant les projections il y aura un spectacle ou/et un petit concert.
Après les courts-métrages nous voulons donner la possibilité de se rencontrer autour d’un verre, qui sera servi dans notre caravane – bar, avec en parallèle une animation musicale.

A travers la sélection de courts métrages autour du thème  « Rêve, utopie et réalité » de formes et durées variable, nous donnerons la possibilité de s’approcher entre voisins européens dans une atmosphère décontractée.
Dans ce sens, notre projet transfrontalier permet un échange culturel, ludique et social.

Phase 1, du 2er au 4/09/2011: première rencontre de l’équipe et ouverture

L’équipe de Moviemiento arrive en France et rencontre l’équipe française pour un stage préparatoire à PAYZAC (07), France. Ici, les participants commencent à se connaître et formeront des équipes pour les différents travaux de construction et de préparation pour la semaine qui va suivre.
Pendant le week-end créatif « La Folle Escale », organisé par le Projet Collectif Festif et l’Association RESTe ! Il y aura une présentation du programme international de court-métrage.

Phase 2, du 5 au 10/09/2011 : Semaine de construction et  mise en place de l’équipe

L’équipe du projet franco-allemand construit le cinéma mobile. A ces fins l’association La Fée Nadou met à disposition une caravane. Elle sera décorée et  équipée d’une armoire fixe pour l’équipement de cinéma et un bar.
Du fait de ce travail commun l’équipe se formera.

Phase 3, du 11au 17/09/2011 : Tournée

Pour plus information –> ici

******************************************************

Der rollende Traum  – das reisende Kurzfilm-Festival zu Traum, Utopie und Realität

Das Kurzfilm-Festival le rêve roulant  schwelgt in den Möglichkeiten,  Schimären und Zwischenwelten von Heute, Morgen und Gestern. Auf der Leinwand halten wir die Luft an und tauchen durch vermeintlich große Ideale ganzer Epochen, nur um schließlich Atem zu schöpfen aus den kleinen Unwägbarkeiten persönlicher  Ziele.  Während das Programm von rêve roulant schwerelos durch die Dimensionen  schneidet, bewegt sich das Festival ganz geerdet in einem eigens für das Festival gebauten kleinen Cinemobil. Die Reise führt uns über die sehr realen Hügel der Cevennen zu Kino-Stops in verschiedenen Kommunen der Regionen Rhône-Alpes und Languedoc-Roussillon. Mit le rêve roulant frönen drei Organisationen die sich der Förderung besonderer Kulturveranstaltungen verschrieben haben der ältesten aller grenzüberschreitenden Freundschaften. Viele Lichtjahre vom Kommerzkino entfernt, dringt das deutsch-französische Team dabei in Open-Air-Kurzfilmabende vor, die so garantiert noch nie ein Mensch zuvor gesehen hat.

Ablauf:
Das Kurzfilmprogramm von le rêve roulant wird aus den Einsendungen einer internationalen Ausschreibung von Moviemiento e.V. (Berlin) zum Motto  „Von Traum, Utopie und Realität“ gewonnen und zu einem bilingualen Kurzfilmprogramm zusammengestellt.
Auf dem von der Association RESTe! organisierten Festival La folle escale treffen wir uns um das Filmprogramm erstmals vor Publikum auf der großen Leinwand unter dem Sternenhimmel zu präsentieren. Anschließend legen wir gemeinsam Hand an den finalen Ausbau eines Anhängers zu einem multifunktionalen Kino- und Kulturmobil für den Verein La Fée Nadou.  Dieses Kinomobil trägt das Festival und Beteiligte der drei Vereine hinaus zu einer kleinen aber feine Festival-Tour in die regionalen Weiten von Rhône-Alpes und Languedoc-Roussillon. Von dort macht das Festival schließlich einen extravaganten Raumsprung um das Festivalprogramm ein letztes mal vor großem Publikum unter dem Berliner Sternenhimmel zu zeigen. Nach dem Ende von le rêve roulant ist der Traum von mehr, guter und nicht-kommerzieller Kultur in Süd-Ostfrankreichs übrigens noch lange nicht ausgeträumt. Das Cinemobil bleibt beim Künstlernetzwerk La Fée Nadou und bietet damit als offene Andockposition und Mutterschiff ab dann die besten Vorraussetzungen für viele geerdete bis utopische Projektideen in der Region.